Cathedral´s windows bag/Katedralaren lehio poltsa/ Bolso de ventanas de Catedral

When I was in Lancaster (Pennsylvania) I bought a book where a lot of blocks were explained, Immediately the cathedral´s windows quilt grabbed my attention, I haven´t been so ambitious to do a quilt but I learned the technique to make a bag. I found out some people think it´s a very difficult technique, but that´s completely untrue, I´ll try to show how to make. it by means of photographs I took while I was doing it.
Cuando estuve en Lancaster (Pennsylvania) compré un libro donde se explicaban muchos bloques, inmediatamente me llamó la atención las ventanas de catedral, aunque no he sido tan ambiciosa como para hacer un quilt, he aprendido la técnica para hacer un bolso. Aunque mucha gente piense que es una técnica muy dificil no es así, intentaré mostraros como se hace mediante fotografias tomadas durante el proceso.
Lancaster-en nengoenean liburu bat non azaltzen dituen bloke asko erosi nuen. Bat-batean katedralaren lehioak harrapatu ninduen, nahiz eta koltxa bat ez egin, teknika ikasi nuen poltsa bat egiteko. Jendearen ustez teknika hori oso saila omen da, baina oker dabil. Hemen nola egin erakusten saiatuko naiz.




1.- Draw a 7” square and press under ¼” on all 4 sides
Marrastu 7 hazbete karratua eta ipini 4 ladotan
Dibuja un cuadrado de 7” y en los cuatro lados marca ¼” de pulgada

2.- With the right sides facing, fold square in half. Whip-stitch ends together.
Oihala aurrera begira, toles ezazu erdian. albain itzazu puntak elkarrekin.
Con el derecho de la tela junto dobla por la mitad e hilvana los lados juntos.

3.- Stitching through top layer of fabric only, whipstitch open edges together.
jos ezazu soilik gainean dagoen oihalaren zehar, albain itzazu kantoiak irekita elkarrekin.
Coser a traves de la tela de arriba solo, hilvana los bordes abiertos solo.

4
.-Fold corners of square so that points meet at the centre where seams cross. Tack corners together at centre, stitching through all layers of fabric, to complete 1 folded square. Folded square should measure 3”. Make 4 folded squares for each block.
toles itzazu karratuaren eskinak puntak erdian elkartzeko. jos itzazu eskinak elkarrekin oihal kapak guztiak josten lehen karratua bukatzeko, 3 hazbete neurtu behar da. Egin 4 bloke bakoitzeko.
Dobla las esquinas del cuadrado para que las puntas se junten en el centro donde las costuras se cruzan. Coge las esquinas juntas en el centro cosiendo todas las capas de la tela, para completar el primer cuadrado doblado que deberá medir 3”. Haz cuatro para cada bloque.

Gaboneko usainaz gainezka Santilla del Mar-en / LLeno de aroma navideño en Santilla del Mar/ Christmas scent









Hemen ikus ditzakezue atera nituen argazkiak Santilla del Mar-en. Han Ruth-ekin hitz egin nuen eta oihal batzuk eta gaboneko gauzak erosi nituen, hainbat gauza ikusi eta gero....

Aquí podeis ver las fotografías que saque en Santilla de Mar, allí hable con Ruth y compré algunas telas y cosas de Navidad, después de ver tantas cosas....

Here you have the photos I took in Santillana del Mar. There, I spoke to Ruth and I bought some fabrics and Christmas things after seeing so many things
...

Cuenta atrás Navidad/Count down to Christmas/ Gabonen Atarian

Aunque ya no mire a la Navidad como cuando era pequeña con esto del patchwork estoy empezando a recuperar algo del espíritu navideño que casi todos perdemos cuando nos hacemos mayores. El viernes estuve en Santillana del Mar y allí me aprovisioné de material para Navidad, en un post posterior prondré fotos de la exposición y otras curiosidades, de momento aquí os pongo un camino de mesa que he hecho con algunas telas navideñas, el diseño es de NANCY HALVORSEN y se llama Holly & Berry table runner.


Gabonak nahiz eta txikitan bezala ez bizi , patchwork-ari esker ia denok nagusi egitean galtzen dugun gabonetako ispiritua berreskuratzen ari naiz. Pasan den ostiralean Santillana del Mar-en nengoela gabonetarako materialez hornitu nintzen. Aurrerago argazkiak eta beste bitxikeriak erakutsiko dizkizuet, momentuz gabonetako ohailekin egin dudan mantela ikus dezakezue. Nancy Halvorsen-en Holly & Berry table runner diseinuan oinarrituta.